Мы ближе к весне сейчас,чем мы были в сентябре, Я слышал, как пела птица в холодном декабре. ~ Oliver Herford «I Heard a Bird Sing»
Месяцы и времена года в английском языке
Поскольку английские месяцы совпадают с соответствующими им русскими, запоминание названий месяцев на английском языке обычно не представляет особой сложности для русскоговорящих.
Однако у изучающих английский язык могут возникнуть вопросы о том, как произносить по-английски январь или август, какие намерения они должны сформулировать на месяцы вперед и как писать английские месяцы.
We are nearer to Spring, than we were in September, I heard a bird sing in the dark of December.
Сейчас мы ближе к весне, чем к сентябрю, я слышал пение птиц в холодном декабре.
~ Oliver Herford «I Heard a Bird Sing»
Если вы читали «Происхождение Луны» на английском языке, вы узнаете, что английские пословицы и гномы помогают нам вспомнить о Луне.
Сегодня мы поговорим о том, как узнать о луне на английском языке, используя рифмы и песни о временах Англии.
Месяцы на английском с транскрипцией и переводом
Сегодня в большинстве стран мира используется 12-месячный календарь. Английский Новый год начинается в январе, и январь является первым месяцем, а декабрь — последним.
Таблица месяцев в английском языке с транскрипцией и произношением
Английские имена очень похожи на русские и должны легко запоминаться. При изучении английских месяцев обратите особое внимание на произношение в начале. Так вы сможете правильно выучить новые слова.
| Месяц на английском | Перевод | Транскрипция | Звучание на русском языке |
|---|---|---|---|
| January | январь | ‘ʤænju(ə)ri | джэ’ньюэри |
| February | февраль | ‘febru (ə)ri | фэбрюэри |
| March | март | mɑ:tʃ | мач |
| April | апрель | ‘eipr (ə)l | эйпрел |
| May | май | m ei | мэй |
| June | июнь | dʒ u:n | джюн |
| July | июль | dʒ u’lai | джюлай |
| August | август | ɔ:’g Λst | огаст |
| September | сентябрь | sep’ tembə | сэптэмбэ |
| October | октябрь | ɔk’ təubə | октоубэ |
| November | ноябрь | nəu’ vembə | новэмбрэ |
| December | декабрь | di’s embə | дисембэ |
Времена года и месяцы на английском
Общее распределение месяцев периода.
В Великобритании и США (и России) год состоит из четырех сезонов, каждый из которых длится три месяца.
Это интересно!
В некоторых отечественных и зарубежных источниках можно найти информацию о том, что в Великобритании месяцы распределяются по временам года несколько иначе. Они составляют два месяца в двух сезонах (весна и осень) и четыре месяца в двух других сезонах (зима и лето).
Идея о том, что месяцы распределены неравномерно по сезонам, менее популярна, но позволяет получить расширенную версию сезонной таблицы.
Английские сезонные месяцы
| Время года на английском | Транскрипция и транслитерация | Русский перевод | Месяцы по сезонам (US, UK) | Месяцы по сезонам (UK) |
|---|---|---|---|---|
| winter | ‘wɪntə винте | зима | December, January, February | November, December, January, February |
| spring | sprɪŋ сприн | весна | March, April, May | March, April |
| summer | ‘sʌmə саме | лето | June, July, August | May, June, July, August |
| autumn(BE) fall(AE) | ‘ɔːtəm отем fɔːl фол | осень | September, October, November | September, October |
Сокращения месяцев на английском
Зная предпочтение англичан в сокращениях, следует отметить, что в ежедневниках, календарях, официальных документах и проездных билетах названия дней недели и дней недели пишутся редко.
Как быстро выучить месяцы на английском
Детские календари можно напечатать или сделать самостоятельно. Они помогут вашему ребенку упорядочить, а также быстро выучить месяцы.
Названия месяцев на первый взгляд могут показаться неважными словами, но это не так. Без них вы не сможете поделиться планами на будущее, купить билеты на самолет или поезд или забронировать встречу.
Даже дети дошкольного возраста могут начать изучать английский язык, если они уже знают названия нескольких месяцев на своем родном языке. Для этого используйте разнообразные изображения, диаграммы и забавные рисунки, которые интересны маленьким детям.
Советы как быстро запомнить месяцы на английском
Используя эти простые советы, вы добьетесь хороших результатов за короткое время и выучите названия всех месяцев на английском языке.
- Загрузите в свой мобильный телефон календарь на английском языке и, ежедневно заглядывая в него, запоминайте названия месяцев и дней недели.
- Попробуйте составить рассказ о себе, вспоминая или мечтая о событиях, связанных с каждым месяцем года. Например: We usually ski in January. — Мы обычно катаемся на лыжах в январе. We celebrate St. Valentine’s Day in February. — Мы отмечаем День святого Валентина в феврале. и т.д.
- Расскажите о том, в каком месяце родились ваши родственники и друзья. Например: Му mother was born in August. — Моя мама родилась в августе. My sister’s birthday in December. — День рождения моей сестры в декабре. и т.д.
- Составьте рассказ о погоде, характерной для каждого месяца. Например: It’s usually sunny in June. — В июне обычно солнечно. The weather is hot in July. — Погода жаркая в июле. и т.д.
- Можно поиграть в игры на запоминание лексики. Одна из них — сделайте 12 карточек с изображением месяцев или с аббревиатурами, вытаскивайте по одной и называйте месяц на английском.
Стихотворения для детей на запоминание английских месяцев с переводом
Обучение детей английскому языку редко обходится без изучения рифм. Домики и стихи помогают детям выучить новые слова, простые грамматические структуры и расширить словарный запас.
Сложность стихотворений зависит от возраста и уровня владения английским языком. Это английская поэма «Луна».
Английские месячные стихи для малышей и начинающих
Английские ежемесячные стихи для уровня местных властей
Английские ежемесячные стихи для взрослых
Сентябрь — это принципиальное время для всех, начало школы — это начало осени.
Октябрьские листья прекрасны, иногда я обвязываюсь и ныряю в них ради удовольствия.
Сентябрь — это начало всего, начало школы, начало осени.
Октябрьские листья прекрасно питаются, когда я бегаю. Иногда я их коллекционирую.
Тип иерархии определяется размером и стилем управления бизнеса, но способность бизнеса достигать своих целей и генерировать желаемый объем прибыли зависит от эффективного выполнения каждым менеджером своих обязанностей.
Названия домашних животных на английском языке
| domestic animals | dəʊˈmɛstɪk ˈænɪməlz | домашние животные |
| cow | kaʊ | корова |
| bull | bʊl | бык |
| horse | hɔːs | лошадь |
| stallion | ˈstæljən | жеребец |
| mare | meə | кобыла |
| goat | gəʊt | коза |
| he goat | hiː gəʊt | козел |
| sheep | ʃiːp | овца |
| ram | ræm | баран |
| donkey | ˈdɒŋki | осел |
| mule | mjuːl | мул |
| pig | pɪg | свинья |
| cat | kæt | кошка |
| dog | dɒg | собака |
| calf | kɑːf | теленок |
| lamb | læm | ягненок |
| foal | fəʊl | жеребенок |
| piglet | ˈpɪglət | поросенок |
| kitten | ˈkɪtn | котенок |
| puppy | ˈpʌpi | щенок |
| mouse | maʊs | мышь |
| rat | ræt | крыса |
| chinchilla | ʧɪnˈʧɪlə | шиншилла |
| hamster | ˈhæmstə | хомяк |
| guinea pig (cavy) | ˈgɪni pɪg ˈkeɪvi | морская свинка |
-
слова mouse — mice, а не mouses.
- Слово sheep во множественном числе тоже sheep (формы совпадают).
Дикие животные на английском языке
| wild animal | waɪld ˈænɪməl | дикое животное |
| wolf | wʊlf | волк |
| fox | fɒks | лиса |
| bear | beə | медведь |
| tiger | ˈtaɪgə | тигр |
| lion | ˈlaɪən | лев |
| elephant | ˈɛlɪfənt | слон |
| ape (monkey) | eɪp ˈmʌŋki | обезьяна |
| camel | ˈkæməl | верблюд |
| rabbit | ˈræbɪt | кролик |
| hare | heə | заяц |
| antelope | ˈæntɪləʊp | антилопа |
| badger | ˈbæʤə | барсук |
| squirrel | ˈskwɪrəl | белка |
| beaver | ˈbiːvə | бобр |
| zebra | ˈziːbrə | зебра |
| kangaroo | ˌkæŋgəˈruː | кенгуру |
| crocodile | ˈkrɒkədaɪl | крокодил |
| rhino (rhinoceros) | ˈraɪnəʊ raɪˈnɒsərəs | носорог |
| deer | dɪə | олень |
| lynx | lɪŋks | рысь |
| seal | siːl | тюлень |
| tortoise (turtle) | ˈtɔːtəs ˈtɜːtl | черепаха |
| cheetah | ˈʧiːtə | гепард |
| hyena | haɪˈiːnə | гиена |
| raccoon | rəˈkuːn | енот |
| giraffe | ʤɪˈrɑːf | жираф |
| hedgehog | ˈhɛʤhɒg | ёж |
| leopard | ˈlɛpəd | леопард |
| panther | ˈpænθə | пантера |
| elk (moose) | ɛlk (muːs) | лось |
| anteater | ˈæntˌiːtə | муравьед |
| opossum (possum) | əˈpɒsəm (ˈpɒsəm) | опоссум |
| puma (cougar) | ˈpjuːmə (ˈkuːgə) | пума |
| wolverine | ˈwʊlvəriːn | росомаха |
| dinosaur | ˈdaɪnəʊsɔː | динозавр |
Примечание: Слово олень во множественном числе также является оленем и имеет ту же форму.
Уровень владения английским языком:.
Группы животных на английском
Помимо названий отдельных животных, существуют также названия групп животных. В русском языке нас называют стадо овец, стадо волков, но не волк стада или овца стада. Вот как группы животных обозначаются на английском языке в приблизительном переводе (поскольку точный перевод зависит от рамки).
| Название группы | Транскрипция | Приблизительный перевод |
|---|---|---|
| colony (of ants, rabbits) | ˈkɒləni | колония |
| swarm (of bees, flies, butterflies) | swɔːm | рой |
| flock (of birds, geese) | flɒk | стая |
| herd (of cattle, pigs, sheep, goats) | hɜːd | стадо |
| pack (of dogs, wolves) | pæk | стая, свора |
| school (of fish) | skuːl | стая, косяк |
| pride (of lions) | praɪd | прайд, стая |
| nest (of snakes) | nɛst | гнездо |
| litter (of puppies, kittens) | ˈlɪtə | выводок, приплод, помет |
Как вы можете видеть, некоторые слова похожи на русские, другие сильно отличаются. Мы также говорим «муравьиная колония», но не «кроличья колония». Самое забавное, что группы котят, щенков и прочей мелочи называют отходами. Буквально, разбросанные вещи, мусор и беспорядок.
Например, вы хотите узнать, сколько дней в сентябре, посмотрите на ключевое слово, в сентябре 30 дней, потому что слог «SEN». Но сколько дней в июле? В июле 31 день, потому что в нашем языке нет такого слога.
Как по английски будет называться
Аналогичная аргументация была применена, когда Верховный суд Греции отклонил запрос некоторых ассоциаций, названия которых содержали прилагательное «турецкий».
Аналогичная аргументация была применена, когда Верховный суд Греции отклонил запрос некоторых ассоциаций, названия которых содержали прилагательное «турецкий».
Словосочетания (64)
- географическое название — place name
- давать название — give name
- многообещающее название — promising title
- название документа — document title
- название должности — job title
- название отчёта — report title
- название проекта — project title
- название судов — vessel name
- название фирмы — company name
- название чертежа — drawing title
Президент Ваде подтвердил, что Фонд будет соблюдать дух и букву Меккского саммита и сохранит свое первоначальное название «Фонд борьбы с бедностью», чтобы избежать возможной путаницы с другими существующими фондами. Президент Вад подтвердил, что Фонд должен сохранить свое первоначальное название — Фонд борьбы с бедностью, чтобы соблюсти дух и букву Меккского саммита и избежать возможной путаницы с другими уже существующими фондами.
Название организации не может быть изменено. После определения организации ее название не может быть изменено.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Пром. Одно из них — облачное приложение — бесплатный онлайн-инструмент для механического перевода нейронов (нейронный машинный перевод), транскрипционные словари, фразеологизмы и т.д. Наслаждайтесь точным и аккуратным переводом на английский, немецкий и еще 20 языков.
Смотрите переводы, транскрипции и произношение слов и фраз в онлайн-словаре. Словари английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков содержат миллионы слов и выражений, о которых сообщили лингвисты.
Изучайте слова и фразы в различных контекстах. Миллионы примеров из реальной жизни из английского, немецкого, испанского и французского языков помогут вам изучать язык и работать с ним.
Переводите с помощью одного переводчика для iOS и Android Mobile. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите пакет Connected Translation для мобильных устройств и универсальный дополнительный PromAgent для Windows с премиум-подпиской.
Небольшая практика в чате и чтении в оригинале поможет вам быстро научиться читать по-английски. Если вы еще не умеете читать, смотрите статью «Как быстро научиться читать по-английски». Удачи!
А как быть с «заместителем директора»?
Говоря об альтернативных должностях любого рода, люди чаще выбирают «альтернатива» и «вице-президент». Даже носители языка не всегда видят разницу между этими двумя словами и иногда спрашивают о точном значении этих слов. Поэтому нам пришлось провести небольшое исследование, и мы обнаружили следующее.
- Deputy Х – сотрудник, назначаемый должностным лицом Х, которому Х может передавать свою власть и свои полномочия. Таких сотрудников в компании может быть много.
- Vice Х – сотрудник, чаще всего избираемый советом директоров, имеющий свои собственные обязанности и являющийся вторым по старшинству сотрудником компании. Таких сотрудников, как правило, немного.
Поэтому наиболее разумным способом обозначения агента является слово альтернатива. Следовательно, для перевода названия такой должности достаточно добавить слово альтернатива к должности директора.
Как переводить ИО и ВРИО?
Помимо альтернативных, есть еще и «обслуживающие» сотрудники. В английском языке есть два варианта: «interim» и «acting».
- Interim X – сотрудник одинакового с Х ранга, временного замещающий освобожденного от должностных обязанностей Х. Часто таких сотрудников нанимают специально для замещающей работы на должности, они получают все полномочия Х, и впоследствии им может быть предложено занять должность Х на постоянной основе.
- Acting X – сотрудник более низкого по отношению к Х ранга, временно замещающий Х, находящегося в отпуске/командировке/на больничном и т.д. Чаще всего, такие сотрудники не получают всех полномочий Х, а только самые необходимые.
Некоторые предлагают переводить EO как действующий, а VRIO как временный. Однако эти два русских термина нельзя однозначно сравнивать. Почему; потому что необходимо найти четкие определения ТР и РМ и четко понимать их различия, эти термины не разъяснены в SA RF и даже отличаются на сайтах, посвященных юридическим и кадровым вопросам. Наиболее распространенная путаница заключается в том, что речь идет о сочетании действующей и занимаемой должностей, при этом разные сайты предоставляют разную информацию о том, какая должность замещается и что полностью замещает последнюю: AO или VRIO.
Поэтому в случае перевода на английский язык может быть достаточно посмотреть действующее/провизионное определение и выбрать соответствующий термин. Более того, на практике актерское мастерство встречается чаще.
Ну вот с менеджером точно все просто, есть же прямой эквивалент (на самом деле, нет)
В мировой практике менеджер — это руководитель высшего, среднего или низшего звена, выступающий в качестве связующего звена между руководителем и работниками (или отделом), занимающимися данным вопросом. Русский язык искажает смысл понятия, и буквальный перевод местного «менеджер» не всегда корректен.
Это фактически объясняет концепцию менеджера на англоязычных рабочих сайтах.
Должность директора — это элемент иерархии в организационной структуре предприятия, начиная от генерального директора до главного директора, его заместителя, заместителя начальника отдела, начальника отдела и начальника подразделения. Нижние директора. Директор является посредником в общении между высшим руководством компании и ее сотрудниками, помогая им совместно работать над проектами и достигать поставленных целей.
Тип иерархии определяется размером и стилем управления бизнеса, но способность бизнеса достигать своих целей и генерировать желаемый объем прибыли зависит от эффективного выполнения каждым менеджером своих обязанностей.
Кроме того, в России термин «менеджер» часто используется для обозначения простого интеллектуального работника, не являющегося директором. В английской традиции эти должности обычно соответствуют менеджерам или партнерам. Однако во многих случаях термин «менеджер» также используется в его традиционном значении — для обозначения людей, выполняющих управленческие функции. Таким образом, это означает спрашивать клиентов или основываться на описании вакансии в резюме.
Пожалуй, самый яркий пример — отдел продаж одной российской компании, где все сотрудники этого отдела называются менеджерами по продажам. Вот как это делается. Поэтому при переводе желательно уточнить, присутствует ли эта позиция. Если нет, то их следует перевести как дилеров по продажам. В этом случае вы можете перевести как менеджер по продажам.Офис-менеджер Андрей Гуч.
