Если вы знаете другие интересные программы на эту тему, пожалуйста, поделитесь их названиями в комментариях. Расскажите нам, какова их большая щенячья история: …..
Как включить перевод видео на Ютубе
Чтобы перевести видео YouTube на русский язык, необходимо изменить настройки встроенного плеера на сайте или в мобильном приложении. Это относится ко всем видео, но качество перевода может отличаться в зависимости от наличия или отсутствия соответствующих субтитров.
Кроме того, можно установить соответствующие параметры. Это опубликованные метаданные периферии и язык, на котором отображается интерфейс сайта.
- Обещанный платеж
- Единый кабинет и пополнение без комиссий
- Автоматизация, создание и ведение рекламных кампаний во всех сетях
- Настроим рекламу с нуля в Яндекс.Директ, myTarget, VK, TikTok и других сетях
- Наглядная статистика, Автопостинг и Автопополнение
Lepzon.ru
В Интернете есть много переводчиков, которые переводят с одного языка на другой. Они могут обрабатывать целые веб-страницы, изображения и аудио. Но когда дело доходит до видео, на этом многие возможности заканчиваются. Как быть, если вы смотрите видео на иностранном языке и вам нужно понять, о чем идет речь? Вот как перевести мобильное видео на русский язык.
Популярные ролики видеоблогеров, рассчитанные на широкую аудиторию, снабжены субтитрами. Если они предоставлены, их можно включить в мобильное приложение YouTube. Нажмите шестеренку на воспроизводимом видео и выберите Субтитры.
Вы можете выбрать автоматический перевод и указать русский язык в настройках видео. В нижней части экрана появится бегущая строка перевода. Это может быть не совсем точно, но это поможет вам понять, что говорят экранные персонажи.
Существует более сложный способ перевода видеороликов YT. Скачайте и загрузите их на свой канал. Однако вам необходимо включить субтитры в настройках Creative Studio. В качестве альтернативы используйте другое мобильное устройство с установленным переводчиком Яндекса и активированной функцией загрузки аудио. Это также не очень удобно.
YouTube для мобильных устройств позволяет включать детские настройки, использовать темные темы, транслировать видео на SmartTV и улучшать качество. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Перевод видео в мобильном Яндекс.Браузере
Шесть месяцев назад Яндекс включил функцию видеоперевода в браузерах ПК и телефонов. Сейчас это, пожалуй, единственный способ перевода видеороликов YouTube без субтитров. Мобильный браузер передает звук просматриваемого фильма, клипа или потока.
Как использовать перевод
На вашем телефоне должен быть установлен браузер Яндекс. Если видео открыто на Youtube, скопируйте ссылку на него (Поделиться -> Копировать) и добавьте ее в адресную строку браузера. Над названием видео вы увидите предложение перевода видео с кнопкой Алиса. Нажмите на него, и вы получите уведомление о том, что видео переводится. Это займет одну минуту.
Подождите. Алиса или ее партнер начнет говорить по видеозаписи. Два голоса одновременно звучат нелепо. Поэтому браузер немного заглушит оригинальный голос, а перевод будет полностью слышен. Если вы хотите отключить мастера, нажмите фиолетовую кнопку еще раз.
Такая же функциональность доступна в браузере YandexPC. Пока существует только видеоперевод с английского на русский. Если эта функция окажется популярной, то в дальнейшем обещана поддержка других языков. Браузер всегда предложит вам прослушать перевод, если озвучка фильма отличается от русской.
Перевод видео в текст
Если вам нужен текстовый перевод вместо голосового, используйте кнопку меню Яндекс Перевод на видео. Эта опция доступна в браузерах для ПК, но не в мобильных браузерах. Вы можете включить подсветку субтитров в меню. Аккаунт в Яндексе значительно облегчает работу с экосистемой. Обязательно купите его.
Что делать, если видео на телефоне не переводится
Ваш браузер может не отображать кнопку на экране. В большинстве случаев перевод отключается в настройках. Проверьте это.
Эта настройка позволяет отключить функцию, если кнопка загораживает обзор. Его также можно включить для веб-сайтов и изображений.
Качество перевода видео
Субтитры ручной работы на Youtube — один из лучших переводов. Если вам нужны точные результаты, лучше всего поискать такое же видео с субтитрами на сайтах видеохостинга. В браузере компьютера вы увидите субтитры, связанные с поисковой строкой рядом с названием. Они не отображаются в мобильной версии, но могут быть включены в настройках.
Яндекс.Браузер для мобильных устройств может привести к неточному переводу текста и звука для некоторых видео. Слова могут быть транслитерированы без перевода вообще, что мешает восприятию. В любом случае, это лучше, чем полное отсутствие субтитров. Кроме того, браузер работает со всеми веб-видеоплеерами, а не только с Youtube. Сегодня YouTube и «Яндекс.Браузер» — это два достойных видеопереводчика, которые у нас есть.
Если вы знаете другие интересные программы на эту тему, пожалуйста, поделитесь их названиями в комментариях. Расскажите нам, какова их большая щенячья история: …..
Таких примеров можно привести множество, но мы думаем, что охватили основные моменты. В любом случае, они меркнут по сравнению с главной проблемой, с которой мы сталкиваемся, — языковым барьером.
Программа для перевода видео с английского на русский
В Интернете можно найти специальные программы, которые могут перевести видео на русский язык в виде текста. Другое название этого метода перевода — транскрипция.
В качестве примера можно привести Virtual Audio Cable и Voice Memo. После загрузки и установки первой программы на компьютер вы можете использовать VoiceMemo для перевода видео.
То есть, вы проигрываете иностранное видео на своем компьютере. Затем нажмите на раздел «Перевести» на сайте VoiceMemo. Затем включите микрофон и включите услугу Голосовой ввод. Затем установите параметры языка в Voice Notebook.
Затем включите видео на английском языке и получите перевод в виде русского текста на голосовой клавиатуре. Если вы не знаете, как это сделать, посмотрите видеоурок на YouTube по этой теме.
Заказываем услугу по перевода языков в видео на фрилансе
Если вы не можете перевести с английского на русский самостоятельно, вы можете нанять фрилансера онлайн. Это можно сделать с помощью внештатного сервиса, например, Quark.
Там нужно зарегистрироваться в качестве заказчика и заказать у фрилансера услуги по переводу видео на другой язык за 500 рублей (скриншот 5).
После регистрации на бирже вы можете связаться с переводчиком и договориться о сотрудничестве. Затем закажите услугу и дождитесь ее выполнения.
Чтобы настроить преобразование и перевод (если текст необходимо перевести), откройте веб-страницу преобразования текста в речь. Выберите исходный и целевой языки и включите микрофон. Затем включите видео или аудио на компьютере, чтобы запустить автоматическое распознавание речи, запись текста и синхронный перевод.
Перевод видео с помощью Youtube
Youtube предлагает возможность включить субтитры или перевести все видео. Эти два метода более подробно описаны ниже.
Перевод видео с помощью субтитров Youtube
Включите субтитры для видео, которое вы хотите перевести и посмотреть.
Включение субтитров
Далее необходимо перейти на страницу Настройки и нажать на Субтитры.
Настройте субтитры видео.
В следующем окне необходимо выбрать Перевести.
Перевод субтитров на видеороликах YouTube
В следующем окне выберите язык, на который вы хотите перевести субтитры. Теперь субтитры будут переведены на понятный вам язык.
Перевод видео с помощью расшифровки текста Youtube
Вы можете скачать полный текст субтитров. Для этого необходимо использовать текстовый транскрипт. Нажмите на три точки под видео и выберите Показать транскрипт видео.
Откройте стенограмму на YouTube.
Откроется окно с текстом видео (без перевода). Весь текст может быть скопирован, а затем переведен. Чтобы предотвратить поступление сигнала о температуре, выключите его.
Отключить сигнал температуры.
Затем выделите и скопируйте весь текст в окне.
Копирование текста в видео.
Западный эквивалент Voco. Express Scripbe позволяет гибко подходить к расшифровке. Полученный текст можно обрабатывать в режиме реального времени во время автоматического преобразования. Есть медленное разведение и паузы. Однако русскоязычной версии программы не существует.
Приложения для мобильных систем
Для смартфонов было разработано несколько систем распознавания речи. Это связано с тем, что ручной набор текста на мобильном телефоне затруднен. Иногда приложения для распознавания используются на планшетах.
Упоминаются три наиболее популярные системы преобразования речи в текст
1. Приложение Speechnotes
Его можно установить на Android. Она быстро трансформируется в устную письменную речь и совершенно ненавязчива. Единственное, что стоит отметить, это дружественный интерфейс. Из недостатков — работает только при наличии интернета.
2. Приложение ListNote
ListNote также разработан для Android. Имеется русскоязычная поддержка, и программа работает в целом. Запустите приложение и начните говорить — для этого потребуются тексты. Большим преимуществом является то, что он может работать в автономном режиме.
3. Приложение Dragon Dictation
Для заказа вы используете программу IOS, но система Android использует только себя. Работа над ним очень типична. Установите его на свой смартфон и пользуйтесь им с пользой для здоровья. Преобразованные тексты можно отправлять в социальные сети, такие как Facebook и Twitter. Для работы программы требуется действующее подключение к Интернету.
Расшифровка в YouTube
Вы знаете, что многие видео на YouTube снабжены субтитрами. Их можно получить с помощью функции автоматического создания субтитров, встроенной в Creative Studio. Загрузите свое видео и получите расшифровку. Вам нужно будет отредактировать текст непосредственно в сервисе YouTube.
Субтитры для видеороликов YouTube
Нажмите на значок субтитров в программе воспроизведения, и видео появится на английском языке. Затем нажмите на шестеренку и выберите Субтитры в настройках (Снимок 2).
Вместо заключения
Далее следует визуальное представление всего процесса перевода видео.
Непосредственно ниже приведен пример окончательного перевода на примере выдержки из лекции Джимми Уэйлса о Яндексе (оригинал). Это хороший пример, демонстрирующий проблемы, с которыми мы работаем, а также возможности нашей технологии.
Видеоперевод теперь доступен для английского языка и популярных сервисов. Он работает с Яндекс.Браузером для настольных компьютеров и Android, а также с приложением Яндекс для Android и iOS.
Мы уверены, что наше решение поможет пользователям хотя бы частично преодолеть языковые барьеры и открыть для себя новый и полезный контент, который еще не имеет профессионального перевода. Мы продолжаем совершенствовать перевод видео. Нам предстоит еще много работы, и все идеи приветствуются.
Конечно, на YouTube можно найти русские видеоролики на самые разные темы. Однако американцы основывают свои видео на многолетнем опыте занятий спортом и другими видами деятельности. Наши образовательные видеоматериалы по этому вопросу, касающиеся Рунета, немногочисленны и малочисленны.
Голосовой перевод через «Яндекс.Браузер»
С осени 2021 года Яндекс.Браузер имеет возможность одновременно переводить видео на английский язык. Он доступен для видео на YouTube, Vimeo, Tiktok и других платформах, где нет ограничений на лицензионный контент (например, видео онлайн-кинотеатров переводить нельзя).
Чтобы активировать эту функцию, необходимо загрузить браузер и открыть в нем видео. ‘Вам будет предложено Яндексом активировать перевод, поэтому оригинальная часть видео будет беззвучной, а поверх нее будет звучать синхронный перевод.
В марте 2022 года браузер запустил переводы с испанского, немецкого и французского языков, но только на YouTube. Английский перевод доступен на всех платформах.
Бары, предлагающие видеоперевод
И еще сервисы для перевода субтитров
Два описанных выше метода, скорее всего, удовлетворят потребности большинства пользователей. Однако варианты перевода все еще существуют.
Речь идет о сайтах, которые конвертируют аудиодорожки в текстовые документы. Служба загрузки субтитров YouTube делает то же самое, но может использоваться и на других сайтах.
В отличие от предыдущих методов, эти услуги требуют дополнительной настройки компьютера для включения стереомикшера. Это позволяет записывать звук в системе, включая звук воспроизводимого видео. Учебники по установке для Mac и Windows можно найти на YouTube, также есть несколько сайтов, где можно скачать аудиодорожки.
-
. Распознает тексты с 15 языков, в том числе с английского. Переведенный текст попадает в окно, где его можно редактировать по ходу расшифровки.
-
. Больше 30 языков, в том числе корейский, японский и фарси. Текст также можно редактировать, после завершения записи – отправить его, сохранить, распечатать.
-
. Расшифровка доступна в разделе инструменты – голосовой ввод. Поддерживается больше 30 языков. Функция создана для диктовки текста, но ее можно использовать и для расшифровки аудио.
Основные сложности с переводом
Сделанные переводы (будь то текстовые субтитры или синхронный перевод) не всегда точны. Их качество зависит от разборчивости речи персонажей, шума и общего качества видео. Поэтому профессионально записанные видео, например, студийные интервью, будут более точными, чем отрывки из общественного транспорта или концертов.
Однако даже разборчивый звук и отличное качество звучания не всегда гарантируют адекватные субтитры. Примеры плохо переведенных видео можно найти на YouTube.
Наилучшее качество имеют субтитры, загруженные создателем видео. Они не полагаются на автоматическое создание, а добавляются создателем вручную в соответствии с расписанием.
